星期六, 10月 10, 2009

行動辭典-大評比

收進你的MyShare個人書籤

====前情提要==================================================

1.電子辭典:   [推薦] 翻譯機 (無敵 CD-318、CD-222 電子辭典)

2.電腦辭典:   [推薦] 頂天翻譯機-免費繁體靈格斯詞霸翻譯軟體

3.紙本辭典:   [推薦]目前當代具有相當權威的英語辭典整理收集

這一次HKT又要介紹另一個平台上使用上的辭典,HKT稱他為行動辭典,

說穿了其實就是手機上使用的辭典。

============================================================

目前行動辭典似乎不是百家爭鳴的時代,可能礙於硬體平台(手機)上的限制,

所以行動辭典軟體不是很普遍,HKT也是一直在谷哥大海中搜尋,才勉強撈出一些,

行動辭典試用軟體。

整理了一下目前行動辭典有(以英漢辭典和MS Mobile系統為主):

★量是HKT推薦指數(最高分為五顆星)

1.金山手機詞霸 

2.賽微隨身典  (☆) <=半顆星的意思


3.Dr.eye 譯典通PPC版 V3.0 (★★)

4.遠流字典通專業版 for Windows Mobile (★★★)

5.MDict 3.0 (★★★★)


行動辭典-大評比:

HKT寫文章一向不喜歡毒舌,但這次在測試使用這些軟體上,

有些軟體讓我測得非常傻眼,且拼命在幹譙(什麼東西啊!什麼軟體啊!拿去丟掉燒掉算了,

裝在手機上還嫌浪費記憶體空間),所以這次測試使用上,火氣不斷上來。

順便提醒大家在使用或測試手機軟體上要特別小心,免得收到手機帳單才驚訝出了大問題。


1.金山手機詞霸

售價: Free(免費)

特色: = ="會不斷要求你的手機連上網,下載例句與發音資料,

         如果沒有連上網,只有超簡略解釋英語名詞功能,

         每查一個字就不斷要求你上網,超級不方便。

         如果手機上網費率不是吃飽飽專案,那可能會有一筆不小的開銷。

      (HKT試用不到幾分鐘,就立即砍掉此軟體= =",這套軟體看看就好,當我從未提過)         

    

2.賽微隨身典(☆)

初始檢索畫面


查詢 "can"畫面

售價:NT 99元

特色:超簡單解釋英語名詞功能。(單機版,不用上網即可使用)

         如果只是單純想了解單字的意思,這套應該會是個不錯的軟體。


=======以下三套軟體有一定水準,評比標準提高,以學習辭典為衡量標準

使用一個多禮拜,每套軟體都查了將近百個單字下來的心得。


3.Dr.eye 譯典通PPC版 V3.0 (★★)

查詢 "can"畫面


查詢 "can"畫面,展開 + 例句畫面


支援跳查、整句發音功能


售價:NT 888 元

特色:

1.同義與反義的相關字整理,較遠流辭典軟體多。

2.每月可以更新字庫,讓字庫可以每月隨時保持在最新狀態。

3.界面、文字、畫面、排版都較其他辭典美觀。

4.有字詞解釋、音標、詞性、例句、同義詞、反義詞等,

總共收錄12萬英文單字,9萬漢字、詞,配有5萬條例句。

小缺點:

1.開啟軟體,速度慢。

2.安裝新字庫無顯示百分比進度,無法得知目前是當掉還是安裝中,且安裝超慢超久。


嚴重缺點:使用上,常發生關掉在開,會有打不開的現象,並且要強制關閉也無法關閉,

手機並須重新開機才能解決此問題= =",個人覺得這個設計上有嚴重不良的問題,

不知道大家使用上是否有同樣問題:

第一種:只要按系統的上方X縮小系統,將手機進入待機,再將手機喚醒,在點辭典程式,就會有打不開且軟體崩潰的現象。

第二種:正常結束程式(功能表->退出),在點選啟動程式有時就會發生,無法開啟且軟體崩潰現象。



4.遠流字典通專業版 for Windows Mobile (★★★)

查詢 "can"畫面


查詢畫面,可以調整為全畫面

(HKT將字體設為最大,免得眼睛查到瞎掉,呵呵呵!)


查詢 "can"畫面,展開 + 例句畫面


支援跳查、整句發音功能


售價:NT 990 元

特色:

1.系統穩定(使用到目前,還沒有發生過開關軟體當掉,須重新開機問題)

2.開啟軟體,速度較Dr.eye

3. 32 萬英漢/32 萬漢英雙向字典。  
    提供專業字庫彈性安裝,包含資訊電子、化工、醫學、財經、貿易、機械、土木、法律、管理       等 9 部專業字庫,可隨時載入。完整內容解說,包含 KK 音標/解釋/同義/反義/衍生/變       化……等詞義。配合字彙,提供合宜實用的參考例句。


缺點:

1.沒有三態不規則和複數變化整理(Dr. eye有這方面貼心的服務)

2.號稱32萬沒錯,但有些字找不到,卻可以在Dr.eye(12萬字)上找到= ="


5.MDict 3.0 (★★★★)

初始畫面


HKT在Mdict裡面裝了將近快20套權威辭典

展開牛津子目錄畫面

使用朗文辭典,查詢 "can"畫面

(如果用過朗文辭典,我相信這內容再熟悉不過了,每項還有祥解和例句)

查詢 "can"畫面,ABILITY這項解釋與例句

(唯一美中不足的是,無支援跳差功能)


售價:Free(免費)

目前HKT對於這套軟體的定位不是很清楚,可以確定的是Mdict是免費且合法的軟體,

但所提供的辭典是否合法 ,這個還有待商榷,(如果確定非法,

HKT會立即砍掉對於此軟體的推薦相關文章內容,同樣身為軟體人,

不會破壞軟體界的規則,也請大家使用正版軟體。)

特色:

1.開啟速度最快

2.使用上還未遇過死當的現象

這套軟體,真的是棒到沒話說,就像電腦軟體裡面的靈格斯詞霸軟體

HKT也瘋狂的在Mdict裡面裝了近20套辭典(牛津、劍橋、朗文、柯林斯...等),

你有辦法想像20本大辭典,全裝進一台手機裡面嗎,

所以辭彙內容真的是頂天稱霸,無所不能,只怕資料太多,不會嫌資料太少。


缺點:比較遺憾的是無支援選字跳查功能。


最後補充:

我覺得應該會有人想問我,為什麼要用那麼多套辭典,是瘋了嗎?

HKT:不是的,每套辭典有每套辭點的優缺點,有些東西不見得一本辭典就能說細,

比如說「借」:

在中文裡面「借」就只有一個借,

如:

1.他向母親「借」十美元。

2.她「借」十美元給兒子。

3.可以跟你「借」個廁所嗎?

而這些在英文規則裡面卻是三個不同的借,用錯會很搞笑,

普通一點辭典就只幫你翻譯他中文意思為借,至於用法,你自己想辦法,

好一點辭典則會貼心幫你整理,英文裡面有那些「借」,個別的用法並舉例跟你說。

所以如果我去看辭典,連這個很基本東西都沒講的很清楚,說的很明白,我覺得這辭典,

就不符合我,所以個人滿討厭只有單純解釋名詞的辭典。



另外提醒大家,買辭典還是買有品牌的比較好,不是名牌LV思考,

而是當英文說或寫有爭議的時候,如考英檢、學考、TOEIC...等,遇有爭議時,

可以提出權威辭典證明影印給考試中心或給老師參考來爭取分數,

可是如果是默默無名的辭典,要爭取到分數可能要盧半天。

相關文章:

1.電子辭典:   [推薦] 翻譯機 (無敵 CD-318、CD-222 電子辭典)

2.電腦辭典:   [推薦] 頂天翻譯機-免費繁體靈格斯詞霸翻譯軟體

3.紙本辭典:   [推薦]目前當代具有相當權威的英語辭典整理收集

4.行動辭典:    行動辭典-大評比




 



5 則留言 :

  1. 我從掌上百科嘗試下載 Mdict 的辭典
    可是都載不下來耶~~
    學校和家裡都卡在 rayfile 的畫面就停住了

    方便提供其他的載點嗎 >"<

    謝謝

    回覆刪除
  2. 嗨Olive Wu,

    我的辭典都是從這邊下載:
    http://www.infolib.net/
    1.免費註冊成會員後
    2.即可使用簡體字搜尋你需要的辭典
    3.找到後裡面通常應該會有下载地址,點此下載應該就可以

    假設上面方法不行,再麻煩您詳細提出您需要那些辭典,
    比如說:「牛津學習辭典」...之類的,
    這樣我才知道你需要的是那幾本辭典,
    我在E-mail或另提供載點給你。

    回覆刪除
  3. 感謝 HKT...

    可以下載了 m(_ _)m

    回覆刪除
  4. 請問MDict可以用在HTC嗎? 或者有可離線查詢又可發音的辭典嗎? Thanks! Mau

    回覆刪除
  5. Hi Mau,

    因為HTC手機有很多OS版本,
    我不曉得您的HTC手機OS為那一種版本(Android,Mango or other ???)

    會因為OS不一樣,有不一樣的發音辭典

    回覆刪除

回覆意見時,麻煩輸入一下暱稱
(隨便取個名字也好~ ^_^)
好讓我方便回覆您的問題,
選擇「名稱/網址」輸入您的暱稱,
麻煩一下,謝謝大家。

關閉廣告 [X]