HKT 線上教室

沒錯!沒錯!是每日一"毒"，看能不能因為"種"(四聲的種喔!)的毒越來太深，"英語力"變超強，呵呵! ======= 文章資料內文取自: iCIBA聽說 <=有MP3可以線上收聽喔! ================= Seeing Life in a Different Light 換個角度看生活 An elderly couple had two daughters. 一對老兩口有兩個女兒， The older daughter was married to a man who sold umbrellas, while the younger one was married to a man who sold straw hats. 大女兒嫁給了一個賣雨傘的，二女兒嫁給了一個賣草帽的。 Therefore, whenever it was a fine day, 所以，每當遇到晴天的時候， the mother would sigh: “Oh, it’s a bad day for my elder son-in-law.” 做母親的就會歎氣： “ 哎！大女婿的雨傘賣不出去了。 ” But if it was a rainy day, she would sigh as well: “Nobody’s going to buy my younger son-in-law’s straw hats.” 遇到雨天，她還是會歎氣： “ 二女婿的草帽沒人買了！ ” ， So she was never happy, rain or shine. 所以，晴天雨天老太太都不高興。 But her husband saw the matter in a different light.He was happy, rain or shine. 可是老先生卻恰恰相反，不論晴天雨天，老先生都很高興。 On sunny days, he would think that his younger son-in-law would sell lots of straw hats, 晴天時他想到二女婿的草帽會賣得好， and on rainy days he would think of

因為戀在是大師 Peter Lai 的關係上，對他們家客服愛屋及烏， 沒有太多鋒銳的言語相對，要是換作是別家，絕對是電話一陣臭罵(不可能用MSN文字溝通)， 沒個結果，沒個理由休想我會罷休。 附上完整對話: 客服中心 (線上)  訪客 說:  HI  客服中心 說: 您好 訪客 說: 抱歉! 我的口氣可能很不好!   <=要是別家，就直接開罵了，不會給他有心理準備 訪客 說: 為什麼我的資料被外洩   訪客 說: 對方可以完全知道我的所有買書記錄和交易門市  訪客 說: 和電話號碼  客服中心 說: 真的很抱歉~我們正在追查中 <=呵呵!百家的官方說法，這種打官腔，要是別家絕對被我罵到狗血淋頭 客服中心 說: 您方便提供您的姓名方便查詢及紀錄嗎  訪客 說: 我有寄相關資料給你們了  客服中心 說: 您的大名是  訪客 說: 希望可以給我們一個合理的交代  訪客 說: 如果有人真的很傻被騙了付了款項  訪客 說: 你們不需要也要付一點責任嗎  客服中心 說: 請稍等喔~目前電話中 <=這個我有傻眼，校長兼敲鐘，他不會是Melody吧! 訪客 說: 我希望你們可以加強資料安全保密的層級  客服中心 說: 目前我們的資料及網頁都有進行相當高等級的加密 <=這意思是代表內部人員資料外洩嗎  訪客 說: 我最不希望的事，資料是你們內部流出  訪客 說: 我知道你很辛苦，我並沒有針對任何人，我只針對這件事 <=臭罵完，我很少給糖吃的 訪客 說: 希望你不要太在意  客服中心 說: 沒關係，因為我們自己也在檢討  訪客 說: 但我希望你可以確實反映上去  訪客 說: 這是很嚴重的問題  客服中心 說: 每天我們都會將讀者反應的內容全數統計上去給總經理等高層 <=很想跟他說，社長老人家， 就不必啦!幫我跟他 (我的大師、教父、我最尊敬崇拜的對象) 問聲好就可以了。 訪客 說: 謝囉!在麻煩你了  客服中心 說: 我們之前也有派人去上資料安全的課程，真的很不好意思 <=資料安全最難的就是人心難測，這點技術，在如何高超，也很難防，資料安全打從娘胎我就已經韋編三絕，只有英文到現在還一句無成，啞啞學語。 訪客 說: 口氣不好請多包涵  客服中心 說: 不會，應該的  客服中心 說: 相關您的疑問及建議我們也會反應上去  客服中心 說: 請您多加留

啊!~~~~~~~~~~~~~~~~~我的英文進步的不夠快!!! 拒絕悠遊卡的案子，感覺好像對不起很多人， 抱歉!我真的很抱歉! 讓大家失望了，我真的沒辦法抽身。 我說過在下個轉彎，我一定會全部討回來的! 如果我英文現在不弄好，下ˋ次再遇到他們，我一樣只有挨打的份， 希望大家能諒解，現在多花一毛錢，少賺一毛錢，將來我會用我的生命賺10倍100倍來歸還。 我的英文真的很破爛。 啊!~~~~~~~~~~~~~~~~~ 英文真的沒辦法一蹴即成，不然我也想要吃個膠囊變成， 教父Peter Lai，聽說讀寫超精通的英文程度。 慢就是快，少就是多， 有時真的會懷疑教父的真理與含意。

繼之前發表評測過電腦上使用的相關詞典有" 靈格斯 "和 朗文 後， 這次要來討論台灣自製研發的翻譯軟體「 Dr.eye譯典通9.0旗艦版 」， Dr.eye 是目前台灣僅有上市發表的一套翻譯軟體，不知道是不是因為沒有什麼競爭對手， 導致軟體的進步一直很遲緩，HKT從Dr.eye 6.0,7.0,8.0,8.1一直看到現在的9.0， 並未看到有什麼驚奇爆發性的變化，仍然是冷油熱炒、新瓶裝舊酒的進步手法， 的確改變"軟體外觀"與"版號"可以有另一種促銷宣傳的賣點可以達到更高的營收， 但這對深愛的舊使用者而言，無一不是一種傷害。 Dr.eye 9.0 控制列: 我覺得不夠彈性，有些功能HKT一輩子也不會用到，卻無法隱藏一些功能。 不能自由調整功能位置。 Dr.eye 9.0 查詢畫面: 新瓶裝舊酒，沒什麼創新不予評論。 Dr.eye 9.0  即時辭典裡新增常見單字的"英語用法" 查詢take裡的英語用法可以看到吃藥的用法， 可是搜尋吃藥、藥、medicine等卻找不到吃藥的搭配用法， 關鍵字搜尋還有待加強。 HKT覺得還有很大的實質的進版空間(不是單純換版號和外觀)，如: 1.可加入最近莫名超夯的" 字首 字根 字尾 "，甚至可以到字源學，     即是查詢一個單字可以拆解單字解構和說明原由。 2.可加入 搭配詞 ，這點就是我要大聲說的，換了那麼多版，這個都沒加進去，我覺得很不應該。 查詢 medicine 這個單字得到: 那請問常見「吃藥」該怎麼說呢? 使用者不會想要知道搭配的用法嗎? 查不到這點讓我很吐血，換版號軟體卻沒有什麼進步， 查詢網站上的版號差異弄得好像新版很厲害，卻只是空殼一個 大家常見的錯誤像"吃藥"大家都會直覺想是 eat medicine(X) 這是台灣英文，正確應該是: take medicine(O) 搭配詞重要嗎? 我想Dr.eye 應該覺得放大鏡比搭配詞重要許多(9.0增加一個放大鏡功能= =")，呵呵! 相關文章: 1. 電子 辭典:   [推薦] 翻譯機 (無敵 CD-318、CD-222 電子辭典) 2. 電腦 辭典:   [推薦] 頂天翻譯機-免費繁體靈格斯詞霸翻譯軟體 3. 紙本

禮拜三的時候我在台北NOVA撿到一支手機， 當下一開始我的確有壞念頭，但邪惡的念頭， 馬上被我的"正義天使"魔音灌腦，小惡魔腦袋瞬間爆漿而死 (哈哈!我在寫什麼) 第二時間馬上跑到櫃台去， HKT:「我在男廁撿到一支手機。」 櫃妹(櫃台的職員)看到我手上拿的手機，不可思議看著我； 當下我讀出櫃妹的心語是: (你瘋了嗎?你知道這支手機市值多少嗎?你竟不占為己有，卻拿來失物招領。) = ="她真的整個傻住， 我懶的跟她說，我可是「3C始祖」且受過「危機動亂處理」超過1萬個小時， 所以我對手機的了解，還有危機的處理可說是達到達人的等級， 當下她並沒有回過神答我話，我只好在重覆一次 HKT:「我在男廁撿到這支手機，麻煩妳廣播一下，如果有遺失手機的來櫃台這邊領取」 如果是這附近的商家掉的還沒關西，如果是消費者掉了就比較麻煩，他有可能還要回到家， 才會發現，所以當下最好的解決辦法是廣播，一來店家都有聽到，如果那個人詢問店家， 店家或許可以跟他說。而如果只是等人來詢問，不廣播那是被動消極的做法， 應該要有積極的精神與做法。 事後轉過身後沒多久，就聽到廣播， 這時我可以很確定的回答黃米奇的答案，這世界上有好人嗎? 我的答案是:「有」 後記:當然我也知道，或許可以嘗試撥打上一通電話， 搞不好是他身邊朋友，可以馬上通知到他， 我知道這也是一個方法，而我只是選擇另一個方法。 如果我把那支手機占為己有，我馬上會賞自己一個耳光， 且馬上把家裡的書都撕掉、燒掉，因為那等於都是白讀的，念的那麼高， 這麼丁點的基本觀念都沒有，那跟「禮讓座位」和「亂丟垃圾」是一樣的， 上次看到一間穿著全台之冠的高中制服，連禮讓座位都不懂， 我恨不得把打抓起來痛打一頓，我當然沒這麼作因為我不是野蠻人， 台灣第一高中和第一大學真的比較厲害嗎，呵!呵!我只能說是世俗眼光， 在我看來也只不過如此。

祂存在嗎? 生命是自然循息，還是有祂在操控呢? 我不知道，  但最近發生了一件奇怪的事情， 我之前祈禱是希望可以幫我開智慧，定下心，好好專心讀書， 別的不說，很玄的事發生了，我突然間感覺好厭惡看電視， 從以前看了快3000集的節目，突然間覺得好膩喔!完全看不下去， 什麼節目都不愛看了，就連電影，也覺得每次都有人死掉，車子撞的稀巴爛的劇情， 覺得好爛的橋段。 我不知道這個祈禱是否有關，但至少我現在不看電視，變成另一種病， 拿起書本卻可以看上很久很久，但確定的是智慧沒有明顯增加， 英文對話還停留在Yes和No上。

胖呆當下問我， 「Taiwan UP ???」 是什麼意思，哈哈哈! 當下我一看到，我覺得這用的字不恰當， 我當下是用台式英文去翻譯成:「台灣加油!」 所以正統道地的英文用法應該是:「 Cheer up, Taiwan!  」 個人當下推測，有可能因為電燈盞數的關係， 且在上面秀一大堆字，不是標語廣告的手法， 標語都是越精簡越好 ，當然也要考慮到正確的文法， 就文法面這Taiwan UP用法當然會讓使用英語的人士笑破肚皮， 也會教壞正在學英文的小孩子，以為要幫別人喊加油，就是UP!UP! 哈哈哈!就好比要幫HKT加油喊:「HKT!UP!UP!  」 = ="這讓人很難不聯想到，內衣廣告。 但創造台灣英文又有何不可呢? 雖說英文是國際上彼此交流語言，但自己國家跨年卻要寫他國語言， 這點我很不能認同，就好比自己家的國統綱領要用英文編寫一樣，有點奇怪， 在台灣就是要用繁體中文寫，我相信只要份量地位夠他國也會想盡辦法翻譯出來去了解。 就好比賓拉登隨便說幾句話縱使文法錯的非常離譜，美國情報局也會想破頭設法解開話意。 所以如果我是主辦單位，我會秀繁體中文：「台灣加油啦!」，看起來多親切啊!